Luzes e sombras da paz nas favelas

EL PAIS

TRADUÇÃO

Por mais de três anos e preparações completas para a Copa do Mundo de 2014 e Jogos Olímpicos de 2016, a cidade brasileira desenvolve um programa de segurança inovador que envolve uma mudança radical na forma como lidar com o problema da violência e de drogas nas favelas, as favelas que abrigam mais de nove milhões de pessoas na cidade.Este vídeo mostra uma patrulha noturna na favela São Carlos em 7 de maio, terminando com um policial ferido. É parte de um teste de vídeo e fotografias de Rafael Sanchez-Fabres, cuidadosamente preparado durante quatro meses, que analisa a luz e as sombras da "pacificação" das comunidades mais desfavorecidas e violentos do Rio de Janeiro. Rafael fez um retrato cheio de nuances e as bordas da forma como os protagonistas desta história (Polícia Militar e tropas de elite, moradores das favelas e traficantes de drogas) lidam com os efeitos colaterais destes pacificação. Nem tudo é cor de rosa. Às vezes, agentes de manutenção da paz recorrer ao abuso de autoridade e uso excessivo da força, contrariando a essência do projeto original. Existem inúmeros relatórios de ataques contra os vizinhos que nada têm a ver com o crime. Ao mesmo tempo, muitos moradores das favelas não terminar a aceitar a autoridade das Unidades de Polícia Pacificadora (UPP), que olhavam com desconfiança e suspeita, e muitas vezes estrelas em atos de resistência. Rafael câmara captou momentos de tensão máxima, como o tiroteio resultou em um policial baleado e teve de ser evacuado rapidamente em uma operação repleta de drama.O texto que acompanha as fotos no 'País Semanal' é baseada na experiência de Francho Baron, que abrange o processo de pacificação no Rio de Janeiro desde a sua criação em dezembro de 2008. Nos últimos anos, foi construído em várias unidades de manutenção da paz e compartilhado horas de conversa com os seus agentes, vizinhos de favelas com violência especialistas e decisores políticos do projeto. Ele também testemunhou em operações de linha de frente o maior ocupação de favelas nas últimas décadas, como o Complexo do Alemao ou a Rocinha favela.A missão da UPP é manter o controle desses territórios, uma vez expulsou o tráfico de drogas local. Isso, teoricamente, é um perfil baixo por contato, repressivo impedindo a exibição de armas de fogo e incentivando o diálogo e com as pessoas locais, acostumados há uma década para viver com o poder paralelo do tráfico de drogas. Em suma, é um híbrido entre a polícia e assistente social, conforme definido pelas autoridades cariocas.Enquanto muitos acreditam que a UPP tem ajudado a conter a violência desde que você abriu as portas das favelas aos serviços públicos, como fornecimento de electricidade legal, coleta de lixo, educação, obras públicas e programas de assistência social, outros vêem o programa de pacificação como uma tampa problemas de segurança transitórios do Rio de Janeiro. Quando os Jogos Olímpicos acabam em 2016, dizem eles, tudo vai ser o que era.